12 ciudades de Reino Unido que pronuncias mal

Hello there! Hoy vamos a comprobar si tú también estás pronuncias mal estas ciudades de Reino Unido tan conocidas. 🙉 

¿Esperas ansiosamente a que lleguen las 5 de la tarde para mojar sus galletitas shortbread en el té? ¿No le haces ascos a una pinta de cerveza a temperatura ambiente acompañada de unas patatas fritas con vinagre? Oh my goodness! Hemos creado un monstruo.👹

Si viajar a Reino Unido está en tu ‘wish list’, te vendrá como anillo al dedo ver este vídeo.

Are you ready? Let the class begin!

Aquí tienes la transcripción y traducción del vídeo

Let’s kick off with an easy one!

1. Manchester

This city is considered the home of football, but not many people know it’s also where vegetarianism started and it’s a big city in the north of England. It’s also where I went to university and where I had my car was stolen and set on fire. The pronunciation, don’t forget, it’s got a schwa at the end, it’s ‘Manchester’. Let’s hear you: Manchester (/mæn.tʃestər/).

Traducción

Esta ciudad está considerada como el hogar del fútbol, pero no mucha gente sabe que también es  dónde comenzó el vegetarianismo.  También es donde fui a la universidad y donde mi coche fue robado e incendiado. 

2. Cambridge

A very picturesque, beautiful city in East Anglia, it’s very famous for the prestigious university where Charles Darwin, Isaac Newton and Stephen Hawking all studied … It’s also the birthplace of Amigos Ingleses. The pronunciation is Cambridge (/ˈkeɪm.brɪdʒ/).

Traducción

Muy pintoresca, una ciudad preciosa al este de Inglaterra, muy famosa por la prestigiosa universidad donde Charles Darwin, Isaac Newton y Stephen Hawking estudiaron. También es el lugar de nacimiento de Amigos Ingleses.

3. Dover

If you’re afraid of flying and you go to England by ferry, then you ‘ll be welcomed by the white cliffs of … Yes, I’ve been there ’cause I went to England by car. It’s pronounced Dover (/ˈdəʊvə/).

Traducción

Si te da miedo volar y vas a Inglaterra en ferry, entonces serás bienvenido por los acantilados blancos de … Sí, he estado porque fui a Inglaterra en coche.

4. Edinburgh

The next city is also very picturesque and very green and it had the first fire service in the whole world. It’s the capital of Scotland, I’m sure you know. The correct pronunciation is Edinburgh (/ˈɛdɪnbərə/).

Traducción

La siguiente ciudad también es muy pintoresca y muy verde y tuvo el primer servicio de incendios en todo el mundo. Es la capital de Escocia, estoy seguro de que lo sabes.

5. Liverpool

Well, you can go for a stroll down Penny Lane, you can go for a pint at the Cavern Club and it’s the birthplace of The Beatles, I’m sure you know!  It is Liverpool. Isabel watch my mouth … Liverpool.  I’ve got a Scouse accent cause I’m from Liverpool (/ˈlɪvəpuːl/), alright? See you later!

Traducción

Bueno, puedes bajar dando un paseo por Penny Lane, puedes ir a tomar una pinta al Cavern Club y es el lugar de nacimiento de The Beatles, ¡seguro que lo sabes! Es Liverpool.

6. Birmingham

The next city is a very special place for Isabel, because when she was just 12 years old, she went there to study English for 1 month, right? Yes, and I was eating chips with ketchup for the whole month. It’s also the second largest city in the UK. And how do people from Birmingham speak? If you got a Brummie accent, right? It’s like Ozzy Osbourne, it’s the second largest city in the UK. (/ˈbɜː.mɪŋ.əm/)

Traducción

La siguiente ciudad es un lugar muy especial para Isabel, porque cuando tenía solo 12 años, fue allí a estudiar inglés durante un mes, ¿correcto? Sí, y estuve comiendo patatas fritas con ketchup durante todo el mes. También es la segunda ciudad más grande de Reino Unido. ¿Y cómo habla la gente de Birmingham? 

7. Leicester

Situated in the East Midlands, this city is one of the oldest in the whole country and aside from it’s football team, it’s also famous for it’s delicious tasty red cheese. Oh and it also has a square named after it in London. Which city am I talking about? It’s pronounced Leicester (/ˈlɛstə/). Red Leicester cheese, Leicester city, Leicester Square. 

Traducción

Situado en los ‘East Midlands’, esta ciudad es una de las más antiguas de todo el país y a parte de por su equipo de fútbol, también es famosa por su delicioso y sabroso queso rojo. Oh y también tiene una plaza en Londres que lleva su nombre. ¿De qué ciudad estoy hablando?

8. York

It’s a walled city, it’s very old, it has more than a 365 pubs. Not bad, that’s good, one for each day of the year. It’s where Guy Fawkes was born. Do you know Guy Fawkes? Yeah, that man who tried to blow up the Houses of Parliament, we have a podcast about him. Yeah, he’s a bad man. It’s also one of Britain’s most haunted city, oh and there’s a new version in the States. It’s York (/jɔːk/).

Traducción

Es una ciudad amurallada, es muy antigua, tiene más de 365 bares. No está mal, eso está bien, uno para cada día del año. Es dónde nació Guy Fawkes. ¿Sabes quién es Guy Fawkes? Sí, ese hombre que intentó hacer explotar el parlamento, tenemos un podcast sobre él. Sí, es un hombre malo. También es una de las ciudades más encantadas de toda Inglaterra y hay una nueva versión en Estados Unidos.

9. Norwich

The next city was the second largest city in England for over 700 years until the industrial revolution. It’s located in Norfolk which is one of the very few counties without any motorways. It’s pronounced Norwich (/ˈnɒrɪtʃ/).

Traducción

La siguiente ciudad fue la segunda más grande de Inglaterra durante más de 700 años hasta la Revolución Industrial. Está situada en Norfolk, el cuál es un de los pocos municipios sin ninguna autopista.

10. Reading

The next place is not too far from London and it’s where many children from London where evacuated to during the Second World War. Oh and it has a very well know music festival which takes place every summer.  Are we talking about Reading? It’s pronounced Reading (/ˈrɛdɪŋ/).

Traducción

El siguiente lugar no está muy lejos de Londres y es a dónde muchos niños de Londres fueron evacuados durante la Segunda Guerra Mundial. Oh y tiene un festival muy famoso que tiene lugar todos los veranos.

11. Derby

It’s situated on the edge of the very famous and beautiful Peak District National Park. Also famous for being where the industrial revolution started. It looks like Derby, but it’s pronounced Derby (/ˈdɑːbi/).

Traducción

Está situada a borde del muy famoso y hermoso Peak District National Park. También es famosa por ser donde empezó la Revolución Industrial. Parece Derby, pero se pronuncia Derby.

12. Tottenham

Esta no es una ciudad, sino un barrio al norte de Londres, pero si te gusta el fútbol, seguro que has oído hablar del Tottenham Hotspur F.C … y seguro que también lo estás pronunciando mal. 

Ahora ya estás listo para hacer las maletas y llegar a tu destino sin problemas de comunicación. Off you go! ✈️

Juanma, uno de nuestros ‘super motivated students’, nos escribió diciendo: ¡Chicos, que yo vivo en Cheltenham y después de 4 años aquí, nadie se pone de acuerdo en cómo pronunciarlo! Qué despiste, además hemos estado allí. Bueno, siempre nos quedará Oxford Dictionary … Puedes escuchar aquí la pronunciación.  

Gracias por pasar este ratito con nosotros y nos vemos en los comentarios. ¿Se te ocurre alguna otra? 💭