Gramática

Diferencia entre WAIT, HOPE y EXPECT | Ejemplos y ejercicios

May 4, 2022

6 Min

Escrito por

Phillip & Isabel

¿Sabías que existen tres maneras diferentes de decir “esperar” en inglés? ¡Seguro que no te sorprende demasiado a estas alturas! En esta clase tenemos como misión despejar dudas y ayudarte a dominar los verbos wait, hope y expect en inglés como un nativo.

¡Ay los líos del inglés! ¡No te desanimes! Don’t be too discouraged! Trust me, te va a quedar todo “crystal clear” después de esta clase. Esto de tener tres verbos: wait, hope y expect en inglés para expresar lo mismo que hacemos en español con un solo, “esperar”, seguro que te provoca déjà vu. It rings a bell, doesn’t it?

Si ya has leído nuestro post ✏️ La diferencia entre do y make en inglés, es muy probable que sepas de lo que estoy hablando. En este post vamos a ver algo muy parecido pero esta vez con el verbo “esperar” en inglés. Al igual que “hacer”, “esperar” en inglés tiene diferentes traducciones, concretamente: wait, hope y expect.

¿Quieres dominar estos verbos en inglés? Let’s go!

✏️ PDF gratuito al final del post

Esperar en inglés: WAIT, HOPE y EXPECT

Cómo se usa WAIT en inglés

El verbo wait significa aguardar o permanecer en un lugar hasta que algo suceda. In other words, cuando haces tiempo o dejas pasar el tiempo y, por lo tanto, hablamos de esperar físicamente, utilizaremos wait. ⏳🕓
‍
Normalmente encontraremos wait en frases imperativas o seguido de la preposición for, de un to-infinitive o de ambas estructuras. Have a look!

Hey! Don’t go! Wait!
¡Oye! ¡No te vayas! ¡Espera!

They were waiting for their colleague.
Estaban esperando a su compañero/a.

The students waited to come inside the museum.
Los estudiantes esperaron para entrar al museo.

She always waits for her brother to finish his food.
Siempre espera a que su hermano termine su comida.

Aprende a usar HOPE en inglés

El verbo hope significa desear o querer que algo suceda o sea cierto, aunque no sepamos si va a ser así o no. This is why solemos utilizar hope cuando esperamos emocionalmente y/o hipotéticamente. 🙏🤞
‍
Hope puede ir seguido de la preposición for, de un to-infinitive o de una frase introducida por la conjunción that (también conocida como that-clause):

To be honest… I was hoping for a bigger room.
La verdad… Esperaba una habitación más grande.

Bye! I hope to see you again soon!
¡Adiós! ¡Espero volver a verte pronto!

We hope (that) you like our gift.
Esperamos que te guste nuestro regalo.”)

Practica con el uso de EXPECT en inglés

Utilizamos expect cuando tenemos motivos para pensar, creer o suponer que algo pasará. De alguna manera, si usamos este verbo queremos dar a entender que estamos anticipándonos a los hechos – aunque cabe la posibilidad de que no sea así y, contra todo pronóstico, aquello que imaginábamos que iba a suceder acaba no sucediendo. 🤔💭

El verbo expect suele introducir un complemento directo o ser acompañado de un to-infinitive o una that–clause (in other words, una frase introducida por la conjunción that):

You shouldn’t expect anything from anyone.
No deberías esperar nada de nadie.

I expect them to be there on time for the match.
Espero que lleguen a tiempo para el partido.

We expected (that) it would rain during the whole week.
Esperábamos que lloviera durante todo el día.

Además, si expect aparece en un registro informal y en un tiempo verbal progresivo o continuo (to be expecting), este puede tener otro significado un poco diferente: estar embarazada o tener/esperar un bebé. I know it seems weird and strange at first, pero ya verás que no es tan raro como parece. Look at this example sentence:

My sister is expecting her first baby girl at the end of this month.
Mi hermana tendrá/espera su primera hija a finales de este mes.

La diferencia entre WAIT, HOPE y EXPECT en resumen…

WAIT ⏳🕓 (tiempo)

I’ll wait for them. This way we’ll get to the party all together.

Les esperaré. Así llegaremos a la fiesta todos juntos.

HOPE 🙏🤞 (deseo)

I hope they are ready today, though. They always take their time and I don’t want to be late.

Aunque espero que estén listos hoy. Siempre se toman su tiempo y no quiero llegar tarde.

EXPECT 🤔💭 (anticipación)

I expect the party to be amazing! People say there will even be live music.

Espero que la fiesta sea increíble. La gente dice que incluso habrá música en directo.

So, what do you think? ¿Dominas ya los verbos wait, hope y expect en inglés? You got this!!!

Ha llegado la hora de practicar con estos verbos en inglés. Aquí debajo te hemos dejado un ejercicio interactivo y tu PDF de regalo para seguir practicando hasta que estos 3 verbos dejen de ser tu peor pesadilla.

¡Seguro que estos ejercicios serán a piece of cake para tí!

Descarga el PDF de la clase gratis. Yeah! ⚡️

Lo quiero!