Opps! 10 errores gramaticales en inglés

Hello there! ¿Tú también estás cometiendo estos 10 errores muy comunes en inglés? Esperamos que vengas más fresco que un vasito de gazpacho, porque hoy toca examen de inglés. Oh yeah! This is my cup of tea! ☕

1. They came ............... (andar).

Recuerda que en inglés lo correcto es decir que vas ‘a pie’ y no ‘andando’.

Correcto They came on foot.

Incorrecto  They came walking.

No le des demasiadas vueltas, sencillamente ‘I came walking’ es una traducción literal y aunque los nativos te entenderían,  no es natural utilizarlo en inglés. Si quieres utilizar el verbo ‘to walk’, lo correcto sería decir ‘I walked here’.

Aquí tienes más ejemplos:

• How do you commute to work? I usually go on foot.
• I can’t be bothered to go on foot, can you give me a lift?  

2. I’m not used to ............... so early (comer).

Correcto  I’m not used to eating so early. 

Incorrecto  I’m not used to eat so early.

Recuerda que con esta estructura siempre se utiliza el gerundio.

To be used to + ing 

• Estoy acostumbrado a dormir 8 horas 👉 I’m used to sleeping 8 hours.
• No estoy acostumbrado a comer comida picante. 👉 I’m not used to eating spicy food.

Hay otra estructura para hablar del pasado, con la que sí usamos el infinitivo.

I used to + infinitive 

• Solía jugar al tenis cuando era niño. 👉 I used to play tennis when I was a child.
• Solían comer sandwiches de pepino en la universidad. 👉 I used to eat cucumber sandwiches at university. 

3. The police ....... at my front door (estar).

Correcto  The police are at your front door.

Incorrecto  The police is at your front door.

Recuerda que ‘police’, al igual que gente, es un sustantivo plural en inglés, por eso el verbo siempre irá en esta forma. Mira estos ejemplos:

• Police have arrested my friend for stealing a bottle of champagne.
• Are there any police in this area?

No lo confundas con los nombres colectivos que sí que admiten la forma singular o plural, por ejemplo: ‘team’ o ‘family’.

• My team is/are playing tonight!
• Is/are your family coming to visit you in England?
  

4. The doctor suggested ............... two ripe bananas every morning (comer). 

Correcto  The doctor suggested eating two ripe bananas every morning. 

Incorrecto  The doctor suggested to eat two ripe bananas every morning.

Tricky one! 

En español usamos el infinitivo, pero en inglés, el verbo ‘to suggest’, siempre va seguido del gerundio o el subjuntivo. Igual ocurre con el verbo ‘to recommend’.

• The teacher suggested arriving 1 hour earlier.
• The teacher suggested that we arrive 1 hour earlier.
• I recommend reading one chapter a day.
• I recommend that you read one chapter a day.

5. Every time I go to the ..............., it has to rain (peluquería). 

Correcto  Every time I go to the hairdresser’s, it has to rain.

Incorrecto  Every time I go to the hairdresser, it has to rain.

En este caso no estamos refiriendo a la peluquería y no al peluquero/a, por tanto puedes hablar de hairdresser’s salon, hairdresser’s shop o simplemente hairdresser’s, ya que se sobreentiende que hablas del local o la tienda. 

• She works at the new hairdresser’s on London Road. 

Exactamente igual con otra tiendas:

• The butcher’s.
• The fishmonger’s.
• The baker’s.
• The dry cleaner’s.
• The chemist’s

6. Who’s left the door ............... (abierta). 

Correcto  Who’s left the door open.  

Incorrecto  Who’s left the door opened.

Si cerrado en inglés es ‘closed’, ¿por qué abierto es ‘open’? Misterios lingüisticos sin resolver … 👻

Nos confundimos porque ‘abierto’ también puede ser ‘opened’, pero en este caso se trataría del participio del verbo abrir. Mira este ejemplo: ‘Who’s opened that door?’

👉 Adjetivo:open / closed.

👉 Participiodel verbo abrir/cerrar: opened / closed.

7. How many of you are there? ...............  (somos 5).

Correcto  It is five of us.  

Incorrecto  We are five. 

Que levante la mano quien ha caído en esta. ✋ 

Al decir ‘we are five’, parece que estás hablando de la edad del grupo. 🤐

Aquí tienes varias formas de decirlo correctamente:

• It’s 2 of us.
• It’s 6 of us.
• It’s a party of 8.
• There are 10 in our party. 

8. My grandmother is a very good ...............(cocinera).

Correcto  My grandmother is a very good cook. 

Incorrecto  My grandmother is a very good cooker.

Recuerda que ‘cooker’ es dónde cocinas y ‘cook’ es quién cocina, el cocinero/a.

Efectivamente, hay bailarines (dancers), profesores (teachers), panaderos (bakers), fontaneros (plumbers), entrenadores (trainers), etc. pero como en casi todo, hay excepciones.

9. People who bite their nails ................ (me pone nervioso/a).

Correcto  People who bite their nails get on my nerves. 

Incorrecto  People who bite their nails make me nervous.

Estas expresiones son muy parecidas, pero tienen significados muy diferentes:

👉 To get on someone nerves: poner a alguien de los nervios, sacar de quicio.

That dog barking is getting on my nerves.

👉 To make someone nervous: hacer a alguien sentirse nervioso.

Public speaking makes me very nervous.

10. Thanks for ................ (todo).

Correcto  Thanks for everything. 

Incorrecto  Thanks for all. 

These literal translations are killing me! 😭 Please stop it!

Ten en cuenta que si quieres usar ‘all’, debes de continuar con un sustantivo.

• Thanks for all your help.
• Thanks for all your effort.

¿Algún ratoncito de biblioteca por ahí? 🐭 Any bookworms out there? 🐛 Si te has quedado con ganas de seguir poniendo a prueba tu inglés, puedes comprobar tu nivel con este test de Cambridge University.

Well done student! Has sobrevivido a la clase de gramática y a partir de hoy ya no volverás a cometer estos errores nunca más.

¿Quieres seguir eliminando los errores en inglés más típicos de los hispanohablantes forever and ever? 
Te recomendamos hacer este ejercicio para comprobar si cometes los errores gramaticales más típicos de nuestros estudiantes.

Happy learning and see you in the next lesson! ✏️